« 2004年03月04日 |
Main
| 2004年03月06日 »
2004年03月05日
ちょっと留学情報とは関係ないかもしれませんが、本当に良く聞かれるなぁと思う質問のうちのひとつに、
「まさみさんはもう7年もアメリカにいるそうですが、夢は英語で見るんですか?」
という感じのものがあります。他にも変った聞き方で、
「英語で夢を見るほどに英語力を上達させたいんですがどうしたらいいですか」
などもあります。そういうふうに考えるんですか!!と私としては新しい感じでした。私なりに答えてみました。
続きを読む...
まず結論から言いますが、つまんなくて申し訳ないのですが、
「英語と日本語で見ます」
です。一番分かりやすいたとえを出すとすると、例えば、あなたの夢に犬が出てきたとするでしょう。で、犬はワンワン言うときもあれば、夢だからといって急にしゃべったりするときもあるかもしれません。そういう感じです。夢なんてワケわからないものなので、いろいろな状況があるわけです。
私のアドバイザーであるValが出てきて流暢な日本語で話しかけてきたり、それが全く違和感なく、不思議じゃなかったり、普通にいつも通り英語で話したり、その対応に私も日本語で話したり、英語で話したりするわけです。私の中学生のころの友達が急にプルマンに住んでいて英語で話しかけてきて私も英語で答えていたり、などなど、夢ですから、もはやめちゃめちゃです。
さらに結論ですが、だから、夢を英語で見るから英語力があがっているかというとそういうわけじゃないのですね。多分、普通に環境の問題だと思います。犬が出てきてワンワンいっているからといって犬の言葉が分かる訳ではない、というのと似た感じでしょうか。私は英語がまわりにある環境に住んでいるので自然と夢にもその状況が出てくるのだと思われます。きっと英語圏に長く住んでいる日本人の人はみんなこういう感じなのだと思います。
...続きを隠す
関連カテゴリ:英語 留学情報
2004年03月05日
先週は、なぜかなかったThe Friday Fiveですが、今日おそるおそる見にいったらお題が出てました。
What was...
1. ...your first grade teacher's name?
2. ...your favorite Saturday morning cartoon?
3. ...the name of your very first best friend?
4. ...your favorite breakfast cereal?
5. ...your favorite thing to do after school?
そして私の答えは下につづきます。
続きを読む...
What was...
1. ...your first grade teacher's name?
よしとみ先生。下の名前はなんだったかな。いろいろあったと思うんですけど結構記憶ないです。人吉という田舎に転勤されて、遊びに行ったのを良く覚えています。
2. ...your favorite Saturday morning cartoon?
日本は土曜日の朝、と決まってるわけじゃないですよね?私はプリンセスプリンプリンが好きでした。NHKの人形劇。でもこれは小学生のときじゃなくてそれより前ですね。何が好きだったかなぁ。キャンディキャンディは見ていたような気がしますがあまり覚えてないのです。記憶力悪すぎです。
3. ...the name of your very first best friend?
まさきさん。のはず。あれ?違うかな。幼稚園のときのあきながくんのほうが仲良しだったかな。いや、じょうさかくんかな?いや、でもベストフレンドだから、まさきさんのはず。クラスも違うのにいつも一緒にあそんでました。電話ボックスで10円みつけて一緒に警察に届けにいったりしました。なつかしいなぁ。まさきさんの家の電話番号が、母方の伯母さんであるさとこおばさんの家の電話にそっくりで、よくうっかり、まさきさんの家に電話してるつもりでさとこおばさんに電話して、「あらあらまさみちゃん、さとこおばちゃんよ」と言われて恥ずかしかったのを急に思い出しました。私たち親友だったはずなのに、お互いを「まさきさん」「とおやまさん」と呼び合っててなんだか他人行儀で今考えると笑えます。まさきさんの妹が私の名前を言えなくていつも「とうまやさん」って言ってたのもまた笑えます。
4. ...your favorite breakfast cereal?
子供の頃シリアルなんて食べてませんよね。私の時代のひとは。今はスペシャルKが好きですけど、変わった朝ご飯といえば、小さい頃はうちの母が作ってくれたりんごをすりおろしたものが好きだった気がする。あと、パンを牛乳とお砂糖につけてあるやつ!きゃー今はあんなもの食べれない!なのにすごく大好きだった!!
5. ...your favorite thing to do after school?
放課後はうちのお姉さんと遊ぶことが多かったですね。学校ごっこといって、いとこのみどりちゃんや、友達のつつみさんとかと一緒に外で遊ぶんですけど、何故かいつもお姉さんが学校の先生で、「まさみちゃん!きょろきょろしないでちゃんと聞いて下さい!」ってお姉さんに怒られてそれが悲しくて悲しくてたまらない私なのでした。お姉さんにほめられるために毎日を過ごしていたとすら思える。でもほめられるようなことは自分からは何もしないので意味はあまりありませんでしたけどね。学校ごっこのあとは、ダンス大会といってつつみさんとダンスして遊んだりしました。楽しかった。
こういう昔を思い出す質問は懐かしくて嬉しくなりますね。私、あまり良い子じゃなかった上に、性格もヒネていて負けず嫌いで出しゃばりで、子供時代を思い出すとどちらかというと恥ずかしい気持ちが先に立ってしまうのですが、それでも、小さかった自分を愛おしく思ってしまいます。バカな子ほどかわいいって言うしね。あれ、ちょっと違うか。
...続きを隠す
関連カテゴリ:考えたこと
| コメント (2)
|TrackBack (0)