mtweb

武内さん、こんにちは。以前お会いしたX期生のB子です。先日は興味深いお話をありがとうございました。とても楽しいひとときを過ごさせていただきました。今回お忙しい中、武内さんに添削していただけることになりとても嬉しく思っております。１年間、H先生の外書講読を受講してましたがまだまだわからないことが多く、英語だけでなくその背景も勉強して行きますのでよろしくお願いします。

BTW

多発性硬化症の薬品を扱うTysabri社が撤退したあと、生物工学の会社であるBiogen Idec社とElan社はそれぞれ４０％、７０％株価が暴落した。Tysabri社は株価が暴落した２社に関心を抱いている。

two casesをBiogen Idec社とElan社の株価の暴落、と解釈したのですが自分でも納得がいかない解釈です。ご指南お願いします。

武内です。B子さん、こんにちは。先日はN（地名）まで来てくださってありがとうございます。ジャズ聴いてますか？

原文の前半はバッチリです。が、Tysabriを会社と思ってしまったところでちょっと混乱しましたね。Tysabriは薬品名です。

こういう辞書に載っていないような、知らない固有名詞が出て来てしまった、というようなときはどうやって調べるかというと、もうご存知でしょうけれど念のため復習として、ですが、まず、日本語版Googleにいきます（http://google.co.jp/）。そしてTysabriとタイプします。そして「日本語のページを検索」とあるところのラジオボタンをクリックして検索を開始（「Google 検索」を押す）します。すると、多少いろいろと日本語でTysabriのことが説明してあるページが出てきますね。その先をクリックしなくても、だいたい、Tysabriが抗体医薬であることは、その検索結果のページでつかめると思います。

ですから、その前につくwithdrawingはマーケットから商品を下げる、つまり「自主的な販売中止」と訳していいと思いますね。これをまとめると最初の一文は

「バイオテク企業のBiogen Idec社とElan社の２社は、多発性硬化症の治療薬であるTysabriを自主的に販売中止した後、株価がそれぞれ40%と70%暴落した。」

というような訳になると思います。もっとスッキリさせることはできるかもしれませんが。

そして２文目のtwo casesの"cases"というのは、「症例」あるいは「事例」です。食中毒などの件数を数える時などにもcasesを使います。ので、ここでは

「Tysabri（抗体医薬）は、過去２つの症例において、まれで深刻な中枢神経系の病気をひきおこしたとされている（そのうち１例は死亡例）。」

というような訳でどうでしょうか。このニュースの意味するところはつまり、この後この２社にはたくさんの（負け）訴訟が控えているだろうと、市場が読んだために、株価が暴落したというところですね。医薬品の訴訟はmass tort（大量被害不法行為）となるので、その手の弁護士の億単位の稼ぎ場です。

B子さんのブログ楽しみにしています。これからもどうぞよろしく。

PTW

Saajid Badat氏は航空機を地雷で爆発せようと企んでいるとしてイギリスで有罪を宣告された。この地雷は2001年12月、アメリカで航空機を爆破させようとしたイギリスのRichard Reid氏が使用した物とほとんど同一である。

毎年この時期に書いている気がしますがぁ<笑>

外国書講読の授業でも話したように、BTW/PTWのような最新の時事問題の場合は、特に新しい辞書が必要です。例えばB子さん担当記事に出てきたshoe bombは靴爆弾。靴のつま先に仕込まれた高性能爆弾。これを乗客として機内に歩いて持ち込んで自爆するのでしょう。地雷（mine）ではありません。shoe bombはかのランダムハウス英語大辞典にも載っていません。おそらく近年のアラブ系の自爆でよく使われるようになったからでしょう。

最新用語の辞書としてお薦めなのは（僕は亀元君に教わったのだけど）、PC上で使う辞書で、「英辞郎」です。見出し語は現在１３３万語あります。常時細かい増訂を繰り返しています。CD-ROMつき書籍・download・CD-R郵送の３つがありますが、最初のは語数が若干少ない上に少し高いです。しかしいずれにせよ、紙の大辞典より遙かに安く買えます。windowsでもmacでも使えます。

downloadとCD-Rはwww.eijiro.jpから申し込めます。CD-ROMつき書籍はアマゾン等でも買えます。僕は第一版（100万語）の書籍版を持っていたのですが、大幅拡充した第二版（133万語＋例文増）が出たという話を聞いたので、CD-R郵送での購入手続きをしました。入手次第、使用感をここに書きます。

CD-Rが今朝届いたので、使ってみました。見出し語が３割増えたのは確かめようがないのですがぁ。確かに例文は大幅に増えているようです。

使い勝手は、従来版同様、良好です。

英辞郎本体は単に大きなtext fileなのですがCD-Rにはwindows用の検索ソフトウェアも載っています。これをハードディスクにコピーして使います。

Macintosh用の検索ソフトウェアは付いていませんが、英辞郎Viewerという無料ソフトウェアで問題なく動作します。また、MacOS側に内蔵されている読み上げ機能によって、いちおうの発音もしてくれます。従来版同様、お薦めできます。というか、BTW/PTWにはほとんど必須です。紙版の辞書のようにかさばらず、検索も容易で、圧倒的に安いですね。

キレイな訳だと思います。靴爆弾の件はH先生がご指摘の通りです。最初の方は、直訳で「航空機を靴爆弾で爆発させようと企んでいるとして」で、もちろん大丈夫ですが、意訳にする場合は、単純に「靴爆弾を使っての航空機爆破未遂容疑において」と訳するとすんなりいくかもしれません。最後のほうの、靴爆弾の説明の部分では、"en route to"で、「〜へ行く途中で」や「〜航路で」という表現になるので、それを使って「米国航路の航空機を」という訳にしたほうがいいかもしれませんね。あと細かいのですが、このSaajid Badatは有罪を言い渡された犯罪者（容疑者ではなく）なので、「氏」は不要でしょう。Richard Reidも同じです。ですから、

「Saajid Badatは靴爆弾を使っての航空機爆破未遂容疑でイギリスで有罪を宣告された。この靴爆弾は2001年12月に米国行きの航空機爆破未遂でつかまったイギリス人のRichard Reidが使用した物とほとんど同一である。」

となりますね。つまりこのニュースは2001年（かそれ以前）から近年まで、対アメリカ目的のテロが水面下で継続的に計画されており、かつ、その背後には同じ組織がいる（であろう）、ということを言いたいわけです。