eゼミ:NYSEとArchipelago統合(BTW第17回)

 | コメント(0) | Edit

このエントリーのコンセプトについては「はじめに」をお読みください。

今回のお題(Economist誌より):

The New York Stock Exchange said that it was joining forces with Archipelago, an electronic exchange. If the deal goes through, the new company, of which the NYSE's owners will have 70%, will be a listed, for-profit entity, ending its mutual status.

A子さんからのメール。

武内さんこんにちは。A子です。いつも丁寧な添削ありがとうございます。今回もよろしくお願いします。

BTW

ニューヨーク株式取引所(NYSE)は電子取引専業のArchipelago証券取引所と統合すると発表した。もしその計画が実現すれば、NYSEの出資が70%を占めるであろう新しい会社は営利目的で上場する予定だ。


【背景】ニューヨーク証券取引所(NYSE)は20日、現在の非営利の会員組織という組織形態を、上場株式会社に改めると発表した。2006年3月末までにオプションの電子証券取引所を運営する民間企業「アーキペラゴ」(イリノイ州シカゴ)と共同で株式会社の「NYSEグループ」を設立し、NYSEとアーキペラゴが傘下に入る。200年以上にわたり非営利の会員組織形態を取ってきたNYSEもロンドン、東京など主要取引所に追随し株式会社に転換する。新会社にはNYSEが70%、アーキペラゴが30%を出資する。NYSEの企業や証券会社に対する規制・監視機能は外部の非営利団体に分離する。統合で NYSEは従来の立会取引に加えて電子取引も可能になる。デリバティブ(金融派生商品)などに取引対象を広げ投資家のすそ野を広げる狙いのほか、株式会社化により投資資金の調達手段を拡大し各国取引所との国際競争での生き残りを図る。

私のメール。

良いです。ending its mutual statusが抜けてますが、意味としては問題ないと思います。

A子さんの和訳訂正(私のコメント含む)。

ニューヨーク株式取引所(NYSE)は電子取引専業のArchipelago証券取引所と統合すると発表した。 もしその計画が実現すれば、NYSEの出資が70%を占めるであろう新しい会社を非営利団体から転換し営利目的で上場する予定だ。
良いです。

コメントする