« eゼミ：Merck最高責任者交代劇（BTW第20回） | Main | eゼミ：MCIの買収をめぐって（BTW第21回） »
eゼミ：アルカイダNo.３拘束（PTW第20回）
2005年05月20日このエントリーのコンセプトについては「はじめに」をお読みください。
今回のお題（Economist誌より）：
Pakistan captured Abu Faraj Farj al-Libbi, a fugitive said to be the third-in-command of al-Qaeda.
B子さんからのメール。
PTW
パキスタンはアルカイダの３格だと述べていたAbu Faraj Farj al-Libbi容疑者を拘束した。
【背景】イスラマバードからの報道によると、パキスタンは４日、２００３年暮れのムシャラフ大統領暗殺未遂事件の首謀者として行方を追っていた国際テロ組織アルカイダ幹部のリビア人、アブファラジ・リビ容疑者を拘束したことを明らかにした。
リビ容疑者は、米中枢同時テロの計画責任者だったハリド・シェイク・モハメド容疑者が同年３月にパキスタン当局に逮捕された後、ウサマ・ビンラディン容疑者、副官のザワヒリ容疑者に次ぐナンバー３の地位に昇格したとされる。
ＡＦＰ通信によると、リビ容疑者は先週末、アフガニスタン国境に近いワジリスタン地区の部族地域で他の外国人五人とともに拘束された。同容疑者の拘束には、パキスタン政府が約３３万ドル（約３４００万円）、米政府が５００万ドル（約５億２千万円）の賞金を懸け、行方を捜していた。
私のメール。
a fugitive が抜けました。「逃亡中の」をどこかに入れると良いですね。３格というよりは口語的には「アルカイダNo. 3」「アルカイダ幹部」という感じでしょうが、ニュースで使われている用語だと「第３の指導者」といったところでしょうか。
B子さんの和訳訂正（私のコメント含む）。
パキスタンは逃亡中であったアルカイダ第三の指導者Abu Faraj Farj al-Libbi容疑者を拘束した。
完璧です。