mtweb

PTW

キューバ共産主義政権はアメリカの支援を受けた反体制活動家に貴重な二日間の会議を行うことを認めた。参加を望んでいる外国人は拒否された。

【背景】米軍の尋問官がイスラム教の聖典コーランを冒涜（ぼうとく）したとの疑惑を調査しているフード准将はキューバのグアンタナモ基地で米軍関係者がコーランを「乱暴に扱った」ケースが5件あったとの中間報告を発表した。コーランをトイレに流したとの疑惑については「信頼できる証拠はない」と否定した。

大変良いですが、第２文は"Some"が抜けましたね。

武内さんこんにちは。B子です。今回もお時間のある時に添削よろしくお願いします。

BTW

フィンランドに拠点のあるNokiaは携帯電話ネットワークよりもWi-Fiテクノロジーを利用した初の通信端末を発表した。770Internet tabletはタッチセンシティブスクリーンで今年下半期には３５０ドル前後で売り出されると予想される。同社は2005年度の第一四半期に市場シェアが下落し他社との厳しい競争に直面している。

【背景】Nokiaは5月25日、Linux搭載の無線インターネット接続端末「Nokia 770 Internet Tablet」を発表した。無線LANや公衆ホットスポット経由でWeb閲覧と電子メールが利用できる。Nokia 770は800×480のワイドディスプレイを搭載した薄型のポケットサイズ端末。ズームボタンとオンスクリーンキーボードを備え、無線LAN接続のほか、Bluetoothを使って対応の携帯電話経由でもインターネットに接続できる。OSはLinuxベースの「Nokia Internet Tablet 2005」を搭載。インターネットラジオ、RSSリーダー、イメージビュワー、メディア再生などのアプリケーションが組み込まれている。Nokiaでは今後、同ソフトの定期的なアップデートをリリースしていく方針で、来年上半期に予定している次期リリースでは、VoIPやインスタントメッセージング（IM）といったプレゼンスベース機能のサポートを拡大する計画。

シェア下落については機関投資家などから「シーナメンスやサムスン電子にデザインで負けているからだ」と批判されているニュースがありましたが、私から見るとNokiaってすごくデザイン性が高いと思ってしまいます。武内さんもNokiaを使っていらっしゃるんですよね。

かなり私事ですが、旅行先で出会ったフィンランド人の友人がヘルシンキに住んでいます。フィンランド人すべてではないにしろ、ラテン系の人と比べると日本人と性格だとか似ている気がしました。寒い国のフィンランド、忍耐強く頭を働かせないと生活が出来ない環境にいるからこそ、今では工業が発達しているのだなと感じます。この友人と出会うまで独立して100年も経っていないことをしりませんでした。

とても良い訳です。B子さん確実に上達していて感心します！The Finnish-based company部分を最初に持ってきたところなど、とても良いですね！

ご指摘の通り、私はNokia大好きです。先日H先生ともお話したんですが、Nokiaは見た目はすごく画期的で良いものが多く、技術的にもかなりイノベイティブな会社なんですが、実際、私が使っているタイプのものは、カメラの画質は粗悪だし、数字が丸く並んでいて非常に押しづらいし、あまり使えないんですよ。人間工学を無視している感じがしないでもないです。でもその後継機種はその点が改善されているみたいですね。まあ、「見た目がいいのがいいな」と思ってしまう私のようなタイプには売れるでしょうね。でもNokiaは不調なんですね。知りませんでした。

北欧の人にとってはアジア人はかなりエキゾチックにうつるらしく、フィンランドやノルウェイなどの地域は唯一「日本人男性がモテる地域」だと聞きます。もちろん、日本人女性はどこに行ってもモテる（し、だまされる）んですけどね。そして北欧の人々には確かにコツコツ真面目な雰囲気はあるかもしれませんね。でも日本人らしい真面目さ、というのは世界でもかなりユニークな気もしますが。私も北欧の人とは仕事がしやすいな、という印象を持っています。

PTW

おそらく数千人の多くの人々は、ウズベキスタンの都市であるアンディ ジャンで政府の軍隊が無装備のデモ参加者たちに射撃を開始したことにより殺害され た。アメリカ側はイスラのカリモフ政権に対する深刻な反乱だと言った。その反乱は ウズベキスタンの東部にある第二の町でありフェルガナ盆地にあるカラスにまで広 がった。

【背景】ウズベキスタンのカリモフ大統領は大規模な反政府運動に直面し、武力弾圧を強 化する姿勢を示している。９１年末のソ連崩壊後、元共産党幹部のカリモフ大統領は 強権体制を整える過程で、イスラム教勢力の伸長を抑えることを最優先課題にした。 同時にイスラム復興運動は急進化した。反体制派ウズベキスタン・イスラム運動 （ＩＭＵ）のようにアフガニスタンの旧タリバン政権と関係強化するなど、過激化を たどった。カリモフ政権は０１年の米同時多発テロ以後、米軍への基地提供に応じ、 米国との関係を緊密化した。ウズベク国内では不当逮捕や拷問が日常化していると国 際人権団体は指摘するが、ブッシュ米大統領は公式にウズベクの人権侵害を批判した ことがない。これは中央アジアの要衝でイスラム過激派を封じていることへの見返り とも言える。カリモフ大統領は米露の後ろ盾を確認しつつ、「イスラム過激派掃討」 を名目に現地住民を弾圧してきた経緯があり、野党勢力のサリモフ民主党党首は「今 回のアンディジャンの抗議はイスラム過激派でなく、反大統領派国民の蜂起だ」と反 論している。

反政府暴動で避難民が殺到したウズベキスタン東部国境のカラスで２０日、約 ２０００人の住民が地元指導者らの拘束に抗議して、カリモフ政権側が掌握している 行政庁舎を取り囲んだ。治安部隊との衝突は伝えられていないが、国境地帯が依然、 不穏な状況下にあることを示した。地元通信社フェルガナ・ルなどによると、カリモ フ政権の治安部隊がイスラム勢力から町の中心部を奪回した１９日、指導者らも拘束 された。２０日になって指導者らが殺されたとのうわさが広がり住民が集まった。

「大多数、数百人にものぼる人々が」ではじめましょう。２文目がややちがいます。The United States said it...の"it"はThe USです。ですから、「アメリカ合衆国はカリモフ・イスラム政権のこの行動について「非常に遺憾である」とのコメントを発表した。」といったところでしょうか。あとは良いです。

武内さん、こんにちは。A子です。いつも添削ありがとうございます。

前回の英文はパソコンの調子が悪く原文のコピー＆ペーストができ なかったのでご指摘の通り自分で打ち込んだものです。かなり見苦しいものになって しまい申し訳ありませんでした。

最近e-semi内でもよく「パソコンの不調で〜」というのをよく見か けるのですが私のパソコンもそのひとつで、2週間ほど前から“M”のキーが押せない という状態になってしまいました（打っても入力されないのです）。おかしな現象に かなり苦労させられていますがなんとか工夫してやっていけているので緊急に修理す る気も起きない感じです。（このことは前回のコピー＆ペーストができなかったこと とは関係ありません）今回も添削よろしくお願いします。

BTW

すでにトップ経営者間の争いに頭を抱えているMorgan Stanleyはさらに 悪い事件に直面した。フロリダ州の裁判所にRonald Perelman氏の損害賠償として14 億5000万ドルの支払いを請求されたのである。陪審員は億万長者の投資家が1998年の 取引においてSunbeam（結局破産したが家電製品製造業者であった）の財政状況に関 して故意に欺いたということを証明するよう指導された。Morgan Stanleyは上訴する であろう。

【背景】モルガン・スタンレーでは3月、パーセルＣＥＯの経営方針に不満を持つ元有力幹 部が退任を求める書簡を送付。その後の社長退任人事をきっかけに、数人の役員退職 に続いて辞任するよう迫る活動を繰り広げており有力な人材の流出が相次ぎ混乱が続 いている。

米証券モルガン・スタンレーの助言で損失を被ったとして投資家が同社を訴えて いた問題で、フロリダ州の裁判所は16日、モルガン側が6億430万ドルを投資家に賠償 するよう評決を出した。モルガン側は上訴した。訴えていたのはロナルド・ペレルマ ン氏。1998年、モルガンの情報をもとに小型家電サンビームの株を取得したが、同社 は粉飾決算が発覚して2001年に破たん。同氏はモルガンが顧客であったサンビームの 経営不振を知っていたはずだと批判していた。

背景の後半はNIKKEI NETの5月16日付けの記事のものですが、BTWの“The bunk will” の部分はすでに過去形になっていました。BTWの発行は19日付けだったのです が、こういうこともあるんですね。

武内です。コンピュータの不調はいつ起こってもイヤなものですよね。しかもだいたい忙しいときに起こるっていうのはどういうわけなんでしょう。って私だけかもしれないんですけど。

登場人物（会社）を整理してみましょう。Morgan Stanley社、Ronald Perelman氏、Sunbeam社の３つが固有名詞、The investment bank、Florida court、Jurorsがその他の人々ですね。第一文と第２文は良いですが、３文目がちょっと違います。陪審員の決定を指導することは法律上陪審員以外だれもできませんので、directedは別の和訳を使うか、それか思い切って外してしまって意訳しても良いと思います。「Ronald Perelman氏（これが、つまり「億万長者の投資家」です）はSunbeam社の財政状況に関して故意に誤解するようしむけられた、と陪審員は判断した」というような感じです。つまり、裁判では検察側と弁護側が、陪審員を好ましい意見の方に"direct"（賛成するように説得）する、という方式をとるために、こうしてニュースになるときにレポートとして"direct"という言葉を使われるようになるわけです。でも実際の意味としては、結局陪審員はRonald Perelman氏側の言い分に納得したというだけのことなのです。最後の文は良いです。

PTW

エジプト保安当局はムスリム同胞団と関係があるとされている５６人を逮捕した。ムスリム同胞団は非合法だが容認されている。

【背景】ムスリム同胞団は、イスラム復興を目指す大衆運動組織であり、現代の最も代表的なイスラム復興運動とされる。1928年にエジプトで結成されて以来、アラブ諸国に大きく広がっている。現在、ムスリム同胞団系組織の存在が確認される国は15ヶ国を超え、その半数以上で、それぞれの国のイスラーム復興運動の中で最大規模の組織となっている。

良いです。bannedの和訳は難しいですけどね。

武内さん、こんにちは。B子です。２週間分の添削、ありがとうございました。今週もお手数ですがよろしくお願いいたします。

BTW

BPは仮報告書として３月２３日にテキサスの製油所で起こった爆発で死者15人、負傷者150人以上と発表し、「事故の連続」がこの災害をもたらしたと認めた。アナリストは損害補償額や訴訟額がいくらかかるか発表されるのを待っている。

【背景】この"series of gailure"とあるのはエクソンモービルでも昨年１１月、イリノイ州の製油所で火災がおき、３月２１日にもシンクレア石油の製油所でも爆発があったことである。また、昨年三月にもヒューストン郊外のBP製油所で爆発炎上事故が起きている。事故が起きるたびにガソリンなどのひっ迫を招き、価格を興奮させる一因となっている。

負傷者は170人ですね。あとはだいたい良いと思います。